1
00:00:15,300 --> 00:00:17,000
Neka nitko ne napusti ovo kazalište!
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,300
Nedostaju kraljevski Romanoff dijamanti!
3
00:00:29,700 --> 00:00:33,000
Ja sam Sam Grunion,
Privatni detektiv, vama na usluzi.
4
00:00:33,300 --> 00:00:36,000
Tajnovitost je moj moto; nikad ne govorim.
5
00:00:36,200 --> 00:00:40,200
Primijetit ćete čak i moju posjetnicu
nema ništa na sebi.
6
00:00:41,700 --> 00:00:43,400
Ja sam isti Sam Grunion koji je riješio
7
00:00:43,400 --> 00:00:46,000
međunarodnog
prijevara s rudarstvom urana.
8
00:00:46,300 --> 00:00:49,200
Scotland Yard je bio zbunjen,
FBI je bio zbunjen,
9
00:00:49,200 --> 00:00:52,100
Poslali su po mene
i slučaj je odmah riješen.
10
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
priznao sam.
11
00:00:54,000 --> 00:00:57,300
Romanoff dijamanti još uvijek nedostaju
procjenjuju se na milijun dolara.
12
00:00:57,700 --> 00:00:59,600
Jedanaest godina sam ih pratio.
13
00:00:59,600 --> 00:01:02,200
Kroz prolaz Khyber,
preko Pirineja.
14
00:01:02,300 --> 00:01:06,000
Oko Rta dobre nade
i u Gimbelsov podrum.
15
00:01:06,200 --> 00:01:08,800
Iz podruma Gimbels
staza me vodi do grupe
16
00:01:08,900 --> 00:01:11,700
mladih glumaca koji se bore
pokušavajući prirediti predstavu.
17
00:01:11,800 --> 00:01:15,300
Jesu li im dijamanti donijeli sreću? Novac?
Jedva.
18
00:01:15,700 --> 00:01:18,300
Još jednom ovo
ponovio isti obrazac.
19
00:01:18,300 --> 00:01:22,300
Priča o opasnosti, okrutnosti,
crno nasilje, misterij, ubojstvo!
20
00:01:23,500 --> 00:01:27,300
Usput, što ti
pretpostavimo da se priča zvala?
21
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
Ljubav Sretna!
22
00:02:59,000 --> 00:03:00,900
To je Mike Johnson.
23
00:03:02,000 --> 00:03:03,700
Zanimljiv ples, zar ne?
24
00:03:03,800 --> 00:03:06,200
Naučio je to boreći se
od inkasatora računa.
25
00:03:09,300 --> 00:03:12,400
To je Maggie Philips,
ona je zaljubljena u Mikea.
26
00:03:12,500 --> 00:03:15,800
I ona je plesačica. Ali teško je
reći kad ona sjedi.
27
00:03:20,900 --> 00:03:23,000
Ovo je Maggieno
najbolji prijatelj, Bunny Dolan.
28
00:03:23,200 --> 00:03:25,600
Uložila je svoje posljednje
300 dolara u emisiji.
29
00:03:26,000 --> 00:03:27,400
Čini se da je pred nama hladna zima,
30
00:03:27,400 --> 00:03:29,900
pa sama plete
električni pokrivač.
31
00:03:44,900 --> 00:03:46,900
Ova ljubav sretna djeca
koji su se mučili
32
00:03:46,900 --> 00:03:49,000
jer uspjeh je imao dvije zajedničke stvari.
33
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Bili su nedovoljno financirani,
i nedovoljno uhranjen.
34
00:03:52,400 --> 00:03:54,600
Danas su već propustili doručak
35
00:03:54,600 --> 00:03:58,000
i njihove nade za ručak
vezani su za jednog čovjeka.
36
00:03:58,000 --> 00:04:00,800
Harpo, šetajuća trgovina delikatesama.
37
00:04:00,900 --> 00:04:03,200
Evo ga...
shopping.
38
00:04:03,500 --> 00:04:06,200
Izgleda kao otmjena trgovina, zar ne?
39
00:04:06,200 --> 00:04:09,300
Pa, na prednjoj strani oni
specijalizirati za tople delicije.
40
00:04:09,300 --> 00:04:13,100
Ali straga oni
specijalizirani za vruće dijamante.
41
00:04:23,400 --> 00:04:25,900
Blagoslovljen bio, čovječe moj, blagoslovljen bio.
42
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
Hvala vam puno.
43
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
Tiho, dušo mala.
44
00:05:13,200 --> 00:05:16,900
Madame Egelichi, došli ste na vrijeme.
Srdele su stigle.
45
00:05:17,300 --> 00:05:18,200
Opustiti,
46
00:05:18,200 --> 00:05:20,900
i obrišite taj smiješak s lica.
Okolo ima policajaca.
47
00:05:21,000 --> 00:05:21,800
Da, gospođo.
48
00:05:21,900 --> 00:05:24,600
- Čekat ćemo u vašem uredu.
- Da, gospođo.
49
00:05:33,400 --> 00:05:34,600
Hvala.
50
00:06:12,800 --> 00:06:15,100
U redu je, samo ih ostavi tamo.
51
00:06:16,500 --> 00:06:20,300
- Hoćete li potpisati ovdje.
- Hvala vam, dečki, hvala vam.
52
00:07:28,500 --> 00:07:32,200
Napokon. Napokon.
53
00:07:32,600 --> 00:07:36,200
Ti mala draga, tu si.
54
00:08:10,700 --> 00:08:14,200
- Je li parafinski žele već spreman?
- Dolazak u srijedu, na Kraljicu Mariju.
55
00:08:16,200 --> 00:08:18,500
- Imam ga. imam ga!
- Tiho, Lefty.
56
00:08:18,500 --> 00:08:19,700
U trećem je sanduku
označeno na dnu...
57
00:08:19,700 --> 00:08:21,200
Rekao sam, tiho!
58
00:08:24,800 --> 00:08:27,600
Želim uživati u ovom trenutku.
59
00:08:28,500 --> 00:08:30,800
Mnogo sam toga prošao.
60
00:08:32,000 --> 00:08:34,100
Koliko komesara
jesam li se udala, Alphonse?
61
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
Pet, madame Egelichi.
62
00:08:36,000 --> 00:08:37,100
Bila su još tri, zar ne?
63
00:08:37,100 --> 00:08:39,600
Da, veliki knez
i dva veleposlanika.
64
00:08:42,100 --> 00:08:45,000
Osam vjenčanja u tri mjeseca...
65
00:08:45,300 --> 00:08:48,900
prije nego što sam uspio pronaći
kraljevska ogrlica Romanoff...
66
00:08:49,300 --> 00:08:52,900
i njegov trag iz
mladoženja mladoženji.
67
00:08:53,700 --> 00:08:57,400
I nema više,
dragulji su konačno u mom posjedu.
68
00:08:59,600 --> 00:09:01,500
Molim te, Lefty.
69
00:09:04,300 --> 00:09:07,100
Royal Romanoff ogrlica!
70
00:09:08,100 --> 00:09:12,000
Milijun dolara unutra
neusporedivi dijamanti!
71
00:09:14,100 --> 00:09:17,600
Nadmašio sam čak i sebe.
72
00:09:22,700 --> 00:09:24,100
Nešto nije u redu, Lefty.
73
00:09:24,500 --> 00:09:26,200
krivo?
O ne, nemoguće.
74
00:09:26,300 --> 00:09:27,700
Ovo nije prava konzerva!
75
00:09:27,700 --> 00:09:29,300
Ne priznajem gospođo,
to je ono pravo.
76
00:09:29,300 --> 00:09:30,800
Gdje je konzerva sa
malteški križ na njemu?
77
00:09:30,800 --> 00:09:32,300
Imaš ga, držiš ga!
78
00:09:32,300 --> 00:09:34,500
Ova limenka nema malteški križ
na njegovom vrhu ili na dnu.
79
00:09:35,600 --> 00:09:36,300
Ne može biti!
80
00:09:36,400 --> 00:09:39,800
Na njemu je bio malteški križ. vidio sam,
Poljubio sam ga! Mora da se otrlo.
81
00:09:39,900 --> 00:09:42,500
Stavljalo se sa
posebna ljepljiva boja.
82
00:09:42,900 --> 00:09:45,500
Generacija trljanja
nije mogao ukloniti.
83
00:09:46,100 --> 00:09:49,600
gospodine Throckmorton?
Mogu li predstaviti braću Zoto.
84
00:09:50,100 --> 00:09:52,700
Njihova specijalnost je briga
ljudi koje ne volim!
85
00:09:52,700 --> 00:09:56,200
Oh, ne, ne, dajte da otvorim, gospođo.
Dijamanti su ovdje.
86
00:10:10,800 --> 00:10:13,800
Teško da izgledaju kao
Royal Romanoff dijamanti, Lefty!
87
00:10:15,800 --> 00:10:17,500
Možete nastaviti, gospodo.
88
00:10:32,500 --> 00:10:37,400
Osam brakova, izgubljenih.
Druga noga, Hannibal.
89
00:10:45,000 --> 00:10:47,700
Bojim se da moraš prestati.
Ne mogu se koncentrirati.
90
00:10:47,800 --> 00:10:49,300
Gubite vrijeme gospodo.
91
00:10:49,300 --> 00:10:53,000
G. Throckmorton je preslab
lik koji će me pokušati prevariti.
92
00:10:53,300 --> 00:10:54,700
Oživite ga.
93
00:11:02,300 --> 00:11:05,800
Ne mogu razumjeti.
Ne mogu razumjeti.
94
00:11:06,300 --> 00:11:08,100
- Ne mogu razumjeti.
- Tiho!
95
00:11:08,500 --> 00:11:11,100
Tko je bio prisutan kada ste ga pronašli
limenka s malteškim križem?
96
00:11:11,100 --> 00:11:14,300
O nitko, ni potplat. Vrata
bila zaključana. Stavio sam ga u džep...
97
00:11:14,900 --> 00:11:18,900
Čekaj! Da, bio je netko.
Čudno stvorenje.
98
00:11:19,100 --> 00:11:20,800
Izgledalo je više kao a
skitnica nego kamiondžija.
99
00:11:28,300 --> 00:11:30,100
Pozvat ćeš policiju.
100
00:11:30,600 --> 00:11:31,500
Obavijestite ih,
101
00:11:31,500 --> 00:11:35,000
koju ima čupavi kradljivac
radio u Hurbertsu i Hurbertsu.
102
00:11:35,100 --> 00:11:36,500
Dajte im puni opis.
103
00:11:37,100 --> 00:11:40,200
Ponudite nagradu od 1000 USD
za njegovo hvatanje.
104
00:11:40,900 --> 00:11:43,900
Neka dovedu sve osumnjičene
u moj stan, jedan po jedan.
105
00:11:47,700 --> 00:11:49,300
Policijski štab, molim.
106
00:12:37,600 --> 00:12:39,300
Hej djeco, odvojite pet minuta.
107
00:12:42,600 --> 00:12:45,700
- Oprostite, vi ste Mike Johnson?
- Što želiš?
108
00:12:45,900 --> 00:12:48,100
- Tražim posao.
- Pogrešan broj, gotov sam.
109
00:12:48,300 --> 00:12:49,500
Hej samo minutu.
110
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
Propuštate veliki ulog.
111
00:12:51,600 --> 00:12:54,400
Netko mi je rekao da jesi
prirediti predstavu s nepoznatima.
112
00:12:54,600 --> 00:12:57,000
Zapošljavate ljude
nikad se nije čulo.
113
00:12:57,500 --> 00:13:01,300
Pa ja sam najnepoznatiji i nečuveni
glumci koji nikada nisu bili na Broadwayu.
114
00:13:01,300 --> 00:13:03,600
- Kako se zoveš?
- Faustino Veliki.
115
00:13:03,800 --> 00:13:05,100
- Nikada nisi čuo za mene? ha?
- Ne.
116
00:13:05,700 --> 00:13:06,800
Što sam ti rekao?
117
00:13:06,900 --> 00:13:09,900
- Po čemu si nepoznat?
- Ne volim se hvaliti...
118
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
...ali ono što sam - najviše
nepoznato za je čitanje misli.
119
00:13:12,800 --> 00:13:14,300
Dajem vam demonstraciju..
120
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
Razmišljate o nečemu...
121
00:13:18,300 --> 00:13:19,600
Točno tako daleko.
122
00:13:20,200 --> 00:13:24,700
Pomislite na fini, sočni odrezak
s prženim krumpirom po francuski.
123
00:13:24,700 --> 00:13:25,700
Izlaz je tamo.
124
00:13:25,700 --> 00:13:27,400
U redu, ne morate
želite čitač misli?
125
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Što još želiš,
možda vam treba žongler?
126
00:13:29,500 --> 00:13:30,600
Bez žonglera!
127
00:13:30,700 --> 00:13:33,200
Što kažeš na poslužitelja?
Donosim vlastitu bljeskalicu.
128
00:13:34,300 --> 00:13:38,000
- Zdravo, Lyons.
-g. Lyons, drago mi je što te vidim.
129
00:13:38,100 --> 00:13:40,700
- Izgledaš predivno.
- Da, sigurno jesi.
130
00:13:41,600 --> 00:13:44,800
Gospodin Yorkman je trebao biti
ovdje u deset sati. 11:30 je.
131
00:13:44,900 --> 00:13:46,700
Ne brini partneru, pokazat će on.
132
00:13:46,800 --> 00:13:49,400
Nemoj mi govoriti da ne brinem,
i molim te nemoj me zvati partnerom.
133
00:13:49,700 --> 00:13:52,900
Uklanjam sve svoje
kostime i scenografiju, od sada.
134
00:13:52,900 --> 00:13:56,500
Čovjek je ljut! Izvlačenje iz
najveći brodvejski hit od "Showboata".
135
00:13:56,600 --> 00:13:58,100
Ne pričaj o udarcima.
136
00:13:58,100 --> 00:14:00,600
G. Yorkman koji će biti ovdje
nemoj pisati-emisija, provjeriti?
137
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
- Rekao sam ti točno ono što je on rekao meni.
- Pa, on nije ovdje, provjerite?
138
00:14:04,000 --> 00:14:05,700
U redu, sada dolazimo do sljedećeg koraka.
139
00:14:05,900 --> 00:14:09,400
Situacija je ili
Gospodin Yorkman ili 1100 dolara...
140
00:14:09,700 --> 00:14:12,700
...ili maknem stvari s pozornice.
Od sada.
141
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
- Hej, čekaj malo.
- Oprostite, jeste li vi g. Lyons?
142
00:14:16,900 --> 00:14:19,000
- Tako je.
- Sreća je što sam te upoznao!
143
00:14:19,400 --> 00:14:21,900
Znaš da sam samo govorio
Maxu Yorkmanu u njegovu uredu.
144
00:14:21,900 --> 00:14:23,300
Jeste li prijatelj gospodina Yorkmana?
145
00:14:23,600 --> 00:14:27,900
Prijatelj? Max i ja smo baš takvi!
Dvije glave na istom vratu!
146
00:14:28,100 --> 00:14:29,800
Pa, drago mi je što sam te upoznao.
147
00:14:29,900 --> 00:14:32,400
Znaš Max mi je rekao,
"Faustino, želiš li posao"?
148
00:14:32,700 --> 00:14:36,800
Posjetite Mikea Johnsona. Podržavam
taj show, on će ti dati posao.
149
00:14:36,800 --> 00:14:40,200
- To je rekao, g. Johnson.
- To je dovoljno dobro za mene.
150
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
On podržava emisiju koju ste rekli?
151
00:14:42,800 --> 00:14:45,900
Koristite se zdravim razumom.
Bih li ja bila ovdje da on nije?
152
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
Pokušavao sam dobiti gospodina Yorkmana
na telefonu da saznam.
153
00:14:48,600 --> 00:14:52,300
Ah, ne moraš se zamarati s-a
nema više Maxa. Samo razgovaraj sa mnom.
154
00:14:52,500 --> 00:14:55,600
U redu. Možda sam bio malo
žurno s uklanjanjem stvari.
155
00:14:55,600 --> 00:14:57,300
Ah, to je sasvim prirodno.
156
00:14:57,400 --> 00:15:00,100
Ne možete vjerovati nikome
u šou biznisu.
157
00:15:01,200 --> 00:15:03,000
Možda doista poznaje gospodina Yorkmana?
158
00:15:03,000 --> 00:15:06,200
To je vožnja buggyjem.
Cijeli ovaj show je vožnja kolima.
159
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
- Jesam li ja angažiran? ha?
- Da gospodine!
160
00:15:07,800 --> 00:15:11,200
To je u redu! Hvala!
Koliko me plaćaš?
161
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Takvi razgovori
neće te nikamo odvesti.
162
00:15:14,100 --> 00:15:17,600
- Nitko u ovom showu nije plaćen.
- Ne dok ne otvorimo i kliknemo.
163
00:15:17,700 --> 00:15:21,700
Ah, to je u redu. Upravo sam bio-a
razmišljajući naglas. Ja sam bez šunke.
164
00:15:23,600 --> 00:15:26,100
šunka. šunka!
165
00:15:26,300 --> 00:15:28,900
Nešto se dogodilo.
Vrijeme je ručka, a njega nema!
166
00:15:29,100 --> 00:15:30,300
- Tko nije ovdje?
- Harpo.
167
00:15:30,600 --> 00:15:35,400
Hej, Jim! Jeste li vidjeli koji
skitnice smiješnih lica, čupave kose?
168
00:15:35,600 --> 00:15:37,500
Da, postoji nagrada od 1000 dolara.
169
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
Harpo! Svi su čekali.
Kasniš s hranom.
170
00:16:16,000 --> 00:16:17,300
Sada jedemo.
171
00:16:33,600 --> 00:16:36,300
Pozdrav Harpo!
Imaš nešto za mene?
172
00:16:37,800 --> 00:16:41,700
Želiš da pročitam tvoje
opet smeta? Dobro-a, počnite razmišljati.
173
00:16:42,500 --> 00:16:46,600
Ipak, misliš na isto što i ti
oko-jučer. I-a dan prije.
174
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
To je jedina misao-a koju imaš.
ha?
175
00:17:05,100 --> 00:17:06,300
ti si zaljubljen.
176
00:17:06,900 --> 00:17:09,700
Lijepa djevojka je-a
nasmiješit ću ti se.
177
00:17:09,700 --> 00:17:13,700
To je jedina stvar koju želiš,
ova lijepa djevojka trebala bi ti se nasmiješiti.
178
00:17:13,900 --> 00:17:17,000
U redu, prestani sada razmišljati.
Što imaš za mene?
179
00:17:18,200 --> 00:17:22,400
Neću sardine.
Obećao si mi nešto posebno.
180
00:17:25,200 --> 00:17:29,900
Sladoled.
Tootsie-fruitsie sladoled.
181
00:18:43,600 --> 00:18:47,900
Kraljevski pir!
Moj Robin Hood je ponovno napao.
182
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
Uzet ću ovo sutra.
183
00:18:58,900 --> 00:19:01,100
Zeko Dolan, sljedeći broj.
184
00:19:04,500 --> 00:19:05,700
Proba!
185
00:19:09,300 --> 00:19:13,700
Okupite oko mene moju djecu.
186
00:19:14,100 --> 00:19:18,400
Podignite svoje kovrčave plave glave.
187
00:19:19,200 --> 00:19:23,200
Jer mama ima
nešto da te pitam.
188
00:19:23,500 --> 00:19:30,200
Prije nego što se uvučete
tvoji lijepi topli kreveti.
189
00:19:30,700 --> 00:19:34,000
Mama želi znati,
tko je ukrao taj pekmez?
190
00:19:34,100 --> 00:19:37,500
Tko je bio ovdje u lijepoj čistoj kuhinji?
Tko je ukrao taj pekmez?
191
00:19:37,600 --> 00:19:40,600
Je li to bio mali Tom, ili Sue, ili Mable?
192
00:19:40,800 --> 00:19:44,500
Tko ga je ukrao sa stola?
Čak je i pojeo etiketu.
193
00:19:44,500 --> 00:19:48,100
Mama želi znati,
tko je napravio ovaj nered?
194
00:19:48,100 --> 00:19:51,500
Mama će izbiti zube
ako ne priznaš.
195
00:19:51,700 --> 00:19:55,000
Mama nije gledala,
dok je ta stvar uzeta'.
196
00:19:55,600 --> 00:19:59,600
Znam da je bolje da pobjegneš.
Tko je ukrao taj pekmez?
197
00:19:59,700 --> 00:20:02,400
Mama nije takav tip
koji se uzbuđuju.
198
00:20:02,700 --> 00:20:05,200
Nosila je te namirnice
kući bez glasa.
199
00:20:05,800 --> 00:20:08,700
Ali mama mora
pronaći tu stranu krivom.
200
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
Jedno od vas djece mora govoriti!
201
00:20:12,700 --> 00:20:16,100
Mama želi znati
tko je ukrao taj pekmez.
202
00:20:16,300 --> 00:20:19,600
Koji je zreo sa svim tim dobrotama
a njezin janjeći but?
203
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
Čini mi se da je vaša gluma pomalo zbunjena.
204
00:20:23,200 --> 00:20:26,600
Kladim se da si pojeo tu kremu,
i prelio senfom.
205
00:20:26,700 --> 00:20:29,800
Mama želi znati,
ona ne želi pogađati.
206
00:20:30,000 --> 00:20:33,100
Mama će izbiti zube
ako ne priznaš.
207
00:20:33,200 --> 00:20:37,100
Ti si onaj mali
koja ga je isisala sa shella
208
00:20:37,400 --> 00:20:40,300
Ne želim tu lizalicu.
209
00:20:41,100 --> 00:20:43,900
Mama će napuhati gornji dio.
210
00:20:44,100 --> 00:20:54,000
Ukrao si taj jaaaammmmm.
211
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
Ne, žao mi je. žao mi je
212
00:21:52,100 --> 00:21:54,600
Hvala vam na poslu časnika, ali
ovo stvorenje nije čovjek. Dobar dan.
213
00:21:54,600 --> 00:21:56,200
- Da gospodine.
- Više sreće sljedeći put.
214
00:22:00,100 --> 00:22:02,300
Opet onaj krivi. mi ćemo
morati povećati nagradu.
215
00:22:03,400 --> 00:22:04,300
odgovori na to.
216
00:22:04,500 --> 00:22:06,100
Oh, ako ikad položim svoje
ruke na tog lopova,
217
00:22:06,100 --> 00:22:08,200
Obećavam ti da hoće
žaliti što se ikada rodio.
218
00:22:11,400 --> 00:22:12,500
Ubrao sam ga na repu,
219
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
mislio sam da bi mogao imati
pogledaj ga i vidi je li on tvoj muškarac.
220
00:22:14,900 --> 00:22:17,300
Čupava kosa i smiješno lice
rekao mi je narednik.
221
00:22:17,300 --> 00:22:20,500
Da, da. Oprostite službeniče.
Drži ga, vraćam se za minutu.
222
00:22:23,100 --> 00:22:24,400
- To je taj.
- Jeste li sigurni?
223
00:22:24,400 --> 00:22:26,900
Apsolutno, on je naš čovjek, kažem vam.
Što radimo?
224
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
Lijepo od tebe što si uzeo
ova nevolja, časniče.
225
00:22:57,300 --> 00:22:58,200
Nema nikakvih problema, gospođo.
226
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
Je li ovo tip kojeg tražite?
227
00:23:00,000 --> 00:23:03,200
Ne, nije, ali postoji
površinska sličnost, ništa više.
228
00:23:03,300 --> 00:23:04,200
OK, briši!
229
00:23:04,200 --> 00:23:07,000
Ne, samo trenutak.
Nemoj ga tako poslati.
230
00:23:07,100 --> 00:23:10,600
Jadnik izgleda jadno,
i izgubljen, i bez prijatelja.
231
00:23:11,300 --> 00:23:14,900
I izgleda tako inteligentno.
Želio bih učiniti nešto za njega.
232
00:23:15,000 --> 00:23:17,400
Biste li ga ostavili ovdje,
molim časnika?
233
00:23:17,500 --> 00:23:19,300
Bio bih malo oprezan
da sam na vašem mjestu gospođo.
234
00:23:19,300 --> 00:23:21,100
Ne možete vjerovati ovakvim likovima.
235
00:23:21,200 --> 00:23:25,500
Oh, ali on izgleda tako potpuno bezopasno
i gladan. Molim vas, policajče.
236
00:23:25,500 --> 00:23:26,600
- U redu gospođo.
- Hvala.
237
00:23:26,700 --> 00:23:28,200
Uh, nastavit ćemo s potragom.
238
00:23:28,500 --> 00:23:31,100
Zašto ti...
Ti bezvrijedni mali...
239
00:23:31,200 --> 00:23:32,300
gospodine Throckmorton!
240
00:23:33,100 --> 00:23:34,600
Moram te zamoliti da odeš.
241
00:23:49,000 --> 00:23:50,700
Ona mu daje udarac!
242
00:24:39,300 --> 00:24:41,400
Ja sam madame Egelichi.
243
00:24:42,900 --> 00:24:46,100
tražio sam
ti dugo vremena.
244
00:24:48,100 --> 00:24:51,200
Jer mislim da smiješ
imaj nešto za mene.
245
00:24:56,100 --> 00:24:59,300
Alphonse! Hannibal!
Pretražite ga.
246
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Alphonse, Hannibal!
Čekat ćeš u drugoj sobi.
247
00:26:58,100 --> 00:27:01,800
Mislim da će nam biti ugodnije nasamo,
zar ne
248
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
sviđaš mi se.
249
00:27:07,200 --> 00:27:09,500
jako mi se sviđaš.
250
00:27:10,600 --> 00:27:13,500
Ne želim da budeš
usamljen i jadan.
251
00:27:14,800 --> 00:27:17,300
Želim vam postaviti nekoliko pitanja.
252
00:27:18,400 --> 00:27:20,700
Nekoliko osobnih pitanja.
253
00:27:21,100 --> 00:27:23,100
Ali ne smiješ mi lagati.
254
00:27:27,000 --> 00:27:29,600
Ne volim kad me ljudi lažu.
255
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
uvrijedim se.
256
00:27:40,300 --> 00:27:43,900
Alphonse, Hannibal!
Ovo stvorenje neće govoriti.
257
00:27:46,300 --> 00:27:49,600
- Postoje načini da ga natjeramo da progovori.
- Ja izdajem zapovijedi ovdje.
258
00:27:49,900 --> 00:27:51,500
- Ti mali vraže!
- Prestani!
259
00:27:54,200 --> 00:27:58,300
Što ste učinili s konzervama sardina?
odgovori mi.
260
00:27:58,800 --> 00:28:01,200
Oh! Odvedite ga.
261
00:28:02,300 --> 00:28:04,000
Daj mu sve.
262
00:28:05,600 --> 00:28:07,200
Ali bila je osuđena na neuspjeh.
263
00:28:07,200 --> 00:28:11,100
Trenutno su na redu sardine
stol u Maggienoj garderobi.
264
00:28:11,400 --> 00:28:14,000
Tri dana Maggie
jeo Harpove darove.
265
00:28:14,400 --> 00:28:17,200
Dimljena piletina, konzerva puretina, tuna.
266
00:28:18,000 --> 00:28:21,100
Da je barem razvila ukus za
sardine predstava bi bila spašena.
267
00:28:21,500 --> 00:28:24,200
U međuvremenu je glumačka ekipa otišla
na generalnoj probi.
268
00:28:24,400 --> 00:28:26,300
Nesvjestan nevolja koje dolaze.
269
00:28:27,100 --> 00:28:29,900
U redu djeco, spremamo se
za broj Sadie Thompson.
270
00:32:20,000 --> 00:32:23,600
To je bilo u redu, Maggie.
Sada se idi presvuci u svoj baletni kostim.
271
00:32:24,700 --> 00:32:28,100
U međuvremenu madame Egelichi, nosi
hlače strašne žene mačke,
272
00:32:28,100 --> 00:32:30,800
očajnički pokušavao
natjerati Harpoa da progovori.
273
00:32:32,300 --> 00:32:34,700
Prvo je došlo mađarsko mučenje užetom.
274
00:32:36,500 --> 00:32:39,600
Harpo je sjedio šest sati
u stolici pušenje užeta.
275
00:33:01,700 --> 00:33:04,400
Zatim četiri sata na užasnoj stalku.
276
00:33:05,200 --> 00:33:07,100
Izvornik iz
radionica đavolskih
277
00:33:07,100 --> 00:33:09,900
Ferdinand Von Krakowich iz Monte Carla.
278
00:33:13,800 --> 00:33:16,300
Kladite se, kladite se!
279
00:33:21,100 --> 00:33:22,000
Kad Harpo nije htio govoriti,
280
00:33:22,000 --> 00:33:25,200
Madame Egelichi odlučila je
uzeti stvari u svoje ruke.
281
00:33:25,500 --> 00:33:28,400
To je značilo samo jedno,
njezina vlastita specijalnost.
282
00:33:28,400 --> 00:33:31,400
Podmuklo mučenje hranom i vodom.
283
00:34:03,500 --> 00:34:05,100
- Je li već progovorio?
- Ni riječi.
284
00:34:05,100 --> 00:34:06,100
- Voda?
- Još uvijek kaplje.
285
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
- Je li spavao?
- Ni mig.
286
00:34:07,200 --> 00:34:08,500
- Pojeo?
- Ni zalogaj.
287
00:34:09,000 --> 00:34:12,200
Tri dana bez prekida.
Prilično je neobično.
288
00:34:13,000 --> 00:34:16,600
Kad završim s jelom, dovedite ga,
i dat ćemo mu test jabuke.
289
00:34:21,200 --> 00:34:22,500
Odbili ste govoriti.
290
00:34:23,000 --> 00:34:25,500
Nastavit ćemo pucati dok ne kažete
meni ono što želim znati
291
00:34:25,500 --> 00:34:28,000
o određenim konzervama
portugalske sardine.
292
00:34:28,800 --> 00:34:29,500
Vatra!
293
00:34:38,500 --> 00:34:40,500
Vrati tu jabuku na svoju glavu!
294
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
Ništa mu se ne smije dogoditi.
295
00:34:52,500 --> 00:34:55,500
On je jedina živa duša koja
može nas dovesti do konzerve sardina.
296
00:34:58,700 --> 00:35:02,700
- Pištolj nije napunjen, Alphonse?
- Ne, madame. Prazna je.
297
00:35:07,300 --> 00:35:09,200
Bila su samo četiri
meci u njemu, zar ne?
298
00:35:09,200 --> 00:35:10,300
Tako je gospođo.
299
00:35:13,800 --> 00:35:15,500
Uhvati ga, pištolj je prazan.
300
00:35:38,600 --> 00:35:40,100
Prevareni smo.
301
00:35:40,300 --> 00:35:41,900
- Može govoriti.
- Zaustavit ću ga.
302
00:35:41,900 --> 00:35:43,600
Ne, ne.
Neka priča.
303
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
Ja ću poslušati.
304
00:35:52,200 --> 00:35:56,000
ti! Nemaš srca!
Žele pjevati, žele plesati.
305
00:35:56,100 --> 00:35:59,100
Ali što kažeš? Vi kažete ne.
Kažeš prestani s glazbom!
306
00:35:59,900 --> 00:36:01,500
tko si ti Toscanini?
307
00:36:06,500 --> 00:36:07,200
Harpo!
308
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Neka vrsta šifre.
309
00:36:11,200 --> 00:36:14,300
G. Lyons, prestanite s bukom.
Stop-a selidbu. To je Harpo.
310
00:36:14,600 --> 00:36:15,900
gdje je on
311
00:36:16,100 --> 00:36:18,200
Ssssh, čitam mu misli.
312
00:36:22,600 --> 00:36:26,100
Razbistrite glavu.
Govoriš - prebrzo, razbistri glavu.
313
00:36:45,900 --> 00:36:47,300
To je - bolje.
314
00:36:52,300 --> 00:36:56,500
On pravi zabavu.
Svi ga gađaju jabukama.
315
00:36:57,400 --> 00:36:58,800
To je-puno-zabavno, eh?
316
00:37:01,800 --> 00:37:05,200
Hej, što misliš?
Lijepa žena je zaljubljena u njega.
317
00:37:05,300 --> 00:37:06,600
Za sardine.
318
00:37:09,600 --> 00:37:11,800
Što?
Ma nemoj reći!
319
00:37:12,100 --> 00:37:14,200
Ovo je lijepa žena
želi se udati za njega!
320
00:37:17,400 --> 00:37:19,000
Koliko novca ona ima?
321
00:37:22,000 --> 00:37:23,900
Reci joj da dođe k sebi
kazalište Windsor.
322
00:37:23,900 --> 00:37:25,400
Ovdje imamo puno sardina.
323
00:37:26,500 --> 00:37:29,800
Ljevak!
Oni su u kazalištu Windsor.
324
00:37:30,600 --> 00:37:32,500
On kaže da je ona - bogata - žena.
325
00:37:32,600 --> 00:37:35,500
Pa prestani razmišljati.
Slušaj me, u nevolji smo!
326
00:37:35,500 --> 00:37:37,700
Dovedeš je u kazalište
odmah, za pola sata.
327
00:37:37,700 --> 00:37:39,800
požurite!
Brzo, stop-a za ništa!
328
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Alphonse, Hannibal!
329
00:37:58,300 --> 00:38:01,100
Hej, sve je u redu.
Harpo save-a predstavu.
330
00:38:01,100 --> 00:38:03,200
Donosi svoje
nevjesta s puno novca.
331
00:38:03,200 --> 00:38:06,100
- Ne padam više na štandove.
- Nema zastoja!
332
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
To je - ljubav!
Ona donosi novac!
333
00:38:08,400 --> 00:38:10,500
Dečki! Nastavite micati stvari van.
334
00:38:11,100 --> 00:38:15,100
- Hej, jesi li mušica?
- Pa, igrao sam.
335
00:38:16,100 --> 00:38:17,700
Znao sam od prve - u trenu
Gledao sam te.
336
00:38:17,800 --> 00:38:21,900
Kažem sebi, ovaj g. Lyons,
on-nije-tvrd kao što izgleda.
337
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
On-ima-nešto sa strane.
338
00:38:24,600 --> 00:38:29,200
Nešto-a dolazi-a iz srca.
Kakvu glazbu voliš?
339
00:38:30,500 --> 00:38:31,700
Volim cigansku glazbu.
340
00:38:31,700 --> 00:38:34,800
Ciganska muzika! To je - veličanstveno!
Volim-cigansku glazbu.
341
00:38:34,900 --> 00:38:37,300
Hej, prestani se seliti!
Prestanite s bukom.
342
00:38:37,400 --> 00:38:40,600
Svi stanite.
G. Lyons, on će igrati! Ovdje.
343
00:38:40,900 --> 00:38:44,600
- Uh, znaš li "Sviraj, ciganče, sviraj"?
- Ne, ne znam tog.
344
00:38:44,600 --> 00:38:47,200
U redu, znaš li uh,
"Ciganska serenada"?
345
00:38:47,200 --> 00:38:47,900
br.
346
00:38:48,000 --> 00:38:49,300
Što ti znaš
347
00:38:49,600 --> 00:38:51,900
- Znam "Cigansku ljubavnu pjesmu".
- "Ciganska ljubavna pjesma".
348
00:38:51,900 --> 00:38:53,000
Da, ali ja znam samo refren.
349
00:38:53,000 --> 00:38:55,600
To je u redu.
Ja stihujem a ti me prati.
350
00:38:55,700 --> 00:38:57,900
U redu, ti igraj
stih i ja ću rezance okolo.
351
00:38:58,000 --> 00:38:59,300
Što mislite pod "rezancima"?
352
00:38:59,700 --> 00:39:00,600
ovako...
353
00:39:01,200 --> 00:39:04,800
To je dobro!
Ti rezanci na to, ja makarone na ovo.
354
00:39:14,900 --> 00:39:16,300
Sada pogledajte - g. Lyons,
355
00:39:16,300 --> 00:39:20,600
Znam da želiš ostaviti dobar dojam.
Ali, molim te, nemoj igrati bolje od mene.
356
00:39:56,300 --> 00:39:58,400
Igramo li istu stvar?
357
00:40:39,400 --> 00:40:41,500
A-ha! Jedan previše!
358
00:41:01,700 --> 00:41:06,400
To je jako dobro. Sada isprobavamo refren.
Ali refren sviramo Pianissimo.
359
00:41:06,600 --> 00:41:09,200
- Znaš što je Pianissimo?
- Ne.
360
00:41:09,600 --> 00:41:12,300
- Koliko dugo studiraš glazbu?
- 15 godina.
361
00:41:12,300 --> 00:41:14,900
15. Znaš, još dvije godine
a mogao si biti vodoinstalater.
362
00:41:15,300 --> 00:41:17,400
U redu, u redu,
nema veze s Pianissimom.
363
00:41:17,400 --> 00:41:19,400
Napravit ću
za vas je to vrlo jednostavno.
364
00:41:19,400 --> 00:41:22,100
Sviramo Allegro Pizzicato.
365
00:41:22,400 --> 00:41:24,700
Tako ih zoveš
visoke klase Carnegie Hall stvari.
366
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
Znate Allegro Pizzicato?
367
00:41:27,000 --> 00:41:30,200
- Ne.
- Poznaješ Jimmyja Pizzicata?
368
00:41:30,600 --> 00:41:33,000
- Ne.
- Ništa od Pizzicata ha.
369
00:41:33,300 --> 00:41:34,800
- Ne.
- Što ti znaš?
370
00:41:35,100 --> 00:41:39,500
- Uh, znam Pistacija...
- Pistacija! Mi to igramo!
371
00:43:40,200 --> 00:43:41,900
2, 3, 4, 5, 6, 7.
372
00:43:50,500 --> 00:43:53,000
Vrlo dobro! Vrlo dobro!
373
00:43:56,600 --> 00:43:58,500
Sada sviramo još jedan refren.
374
00:44:05,400 --> 00:44:09,400
Pa, momci i cure.
Imam malu tužnu vijest za tebe.
375
00:44:10,700 --> 00:44:14,200
Naša predstava se ne otvara.
Zatvaramo večeras.
376
00:44:14,300 --> 00:44:15,800
Bez pokušaja na Broadwayu.
377
00:44:15,800 --> 00:44:18,200
G. Lyons, čovjek male vjere,
378
00:44:18,700 --> 00:44:21,900
uklanja scenografiju
i kostime iz produkcije.
379
00:44:22,100 --> 00:44:22,800
Uh, gospodine Johnson,
380
00:44:22,800 --> 00:44:26,500
uh mogu li predložiti da učinimo što sve
glumci su uvijek radili
381
00:44:26,500 --> 00:44:29,200
još od vremena tespijskih dana
i William Shakespeare.
382
00:44:29,200 --> 00:44:32,500
Nastup bez scenografije,
ili kostimi, ili plaća!
383
00:44:36,700 --> 00:44:39,400
Žao mi je, ne mogu nastaviti
s takvom vrstom predstave.
384
00:44:39,700 --> 00:44:42,500
Zastor je spušten, škola je gotova.
385
00:44:43,200 --> 00:44:45,000
Više sreće sljedeći put.
386
00:44:47,200 --> 00:44:51,000
Žao mi je g. Johnson, ali
G. Lyons je rekao da uzmem sve.
387
00:44:51,400 --> 00:44:52,400
Uh-ha.
388
00:44:57,200 --> 00:44:58,800
Pa, samo naprijed, reci.
389
00:44:59,500 --> 00:45:01,100
Nisam namjeravao ništa reći.
390
00:45:01,200 --> 00:45:04,300
Ne moraš to izražavati riječima dušo,
viri ti iz očiju.
391
00:45:04,300 --> 00:45:06,300
Ja sam žuta, nema petlje.
392
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
Nipošto, Mike,
ti si upravo ono što jesi.
393
00:45:08,500 --> 00:45:09,300
A što je to?
394
00:45:09,400 --> 00:45:12,600
Jako fin, drag, osjećajan mladić,
koji ne pripada šou biznisu.
395
00:45:12,700 --> 00:45:16,700
Izgledao bi zapanjujuće u pregači,
okružena lijepim, žutim narančama.
396
00:45:19,800 --> 00:45:22,900
- Evo, uzmite sardine.
- Neću nikakve sardine.
397
00:45:23,000 --> 00:45:26,400
Ne bacam golu puricu
na pozornici. Odustajem, Maggie.
398
00:45:26,500 --> 00:45:28,900
I nemoj stajati mašući zastavom,
i govori mi da se show mora nastaviti.
399
00:45:29,100 --> 00:45:32,200
- Opusti se, gotovo je.
- Ne, nije gotovo!
400
00:45:32,400 --> 00:45:35,500
Otvaramo bez
scenografija, bez kostima.
401
00:45:35,500 --> 00:45:37,300
Samo s talentiranim i ljudima.
402
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
Otvorit ćemo ih i razbiti ih!
403
00:45:39,600 --> 00:45:40,400
Aleluja!
404
00:45:40,400 --> 00:45:42,500
Hajde, idemo odavde. mi ćemo
pojesti nešto i proslaviti!
405
00:45:42,700 --> 00:45:44,900
- Što ima za slavlje?
- Danas ti je rođendan.
406
00:45:45,000 --> 00:45:46,800
Ne mijenjaj temu.
Slušaj Mike,
407
00:45:46,900 --> 00:45:49,100
imamo dobru predstavu ovdje.
Ako samo pokušaš...
408
00:45:49,100 --> 00:45:50,600
Što misliš da je život, bajka?
409
00:45:50,900 --> 00:45:53,100
Da. jeste.
410
00:45:53,800 --> 00:45:56,600
Bajke!
Sardine!
411
00:46:03,900 --> 00:46:04,800
što hoćeš
412
00:46:10,500 --> 00:46:13,100
Možete li mi reći, molim vas,
gdje mogu pronaći gospodina Michaela Johnsona?
413
00:46:13,400 --> 00:46:16,000
Govorite s
gospodin osobno.
414
00:46:16,100 --> 00:46:18,600
Oh, kako divno,
vi ste stvarno g. Johnson?
415
00:46:18,600 --> 00:46:21,800
- Što mogu učiniti za vas?
- Oh, gospodine Johnson, tako puno!
416
00:46:22,000 --> 00:46:25,500
- Misliš u emisiji?
- Imaš mjesta za mene, siguran sam.
417
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
Šteta, gospođice uh...
418
00:46:26,900 --> 00:46:28,900
- Ja sam madame Egelichi.
- Gospođa Egelichi.
419
00:46:28,900 --> 00:46:31,100
g. Johnson,
moraš imati mjesto za mene.
420
00:46:31,200 --> 00:46:32,100
Ne više.
421
00:46:32,100 --> 00:46:34,600
- Ali zašto?
- Zbog bankrolla...
422
00:46:34,600 --> 00:46:35,600
...nemamo.
423
00:46:35,800 --> 00:46:39,000
Ono što pokušavam reći gospođo,
ne briznuvši u nemuževne suze,
424
00:46:39,200 --> 00:46:42,900
...je da prekidamo našu predstavu.
Završavamo.
425
00:46:43,000 --> 00:46:45,100
Više sreće sljedeći put, madame Egelichi.
426
00:46:45,900 --> 00:46:48,100
Uh, misliš reći
predstava neće biti otvorena
427
00:46:48,100 --> 00:46:49,500
a glumci odlaze?
428
00:46:50,500 --> 00:46:53,200
Oh ne to...
Koliko vam novca treba, g. Johnson?
429
00:46:53,400 --> 00:46:57,000
- Zajam od Kongresa bi pomogao.
- G. Johnson, ozbiljan sam.
430
00:46:57,100 --> 00:46:59,800
- Ja ću dati novac.
- Ovo mi je preko glave, Mike.
431
00:47:00,200 --> 00:47:01,700
Što se događa?
432
00:47:02,000 --> 00:47:04,700
Jednostavno je.
Zar nisi rekao da je život bajka?
433
00:47:04,900 --> 00:47:07,200
Evo naše kume vile, sa štapićem!
434
00:47:08,500 --> 00:47:09,800
I to kakav štapić.
435
00:47:09,800 --> 00:47:13,000
Madame Egelichi, treba mi 11 stotina
dolara za podizanje zastora.
436
00:47:13,300 --> 00:47:14,500
Ne šališ se, zar ne?
437
00:47:14,800 --> 00:47:16,700
Hoćemo li u vaš ured, g. Johnson?
438
00:47:17,300 --> 00:47:18,100
Idemo!
439
00:47:18,300 --> 00:47:21,200
Usrećit ćeš me.
Tako sretan.
440
00:47:47,600 --> 00:47:50,600
Dugo mu treba
za poslovni dogovor.
441
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Vratit će se.
442
00:47:51,600 --> 00:47:56,000
- Ma ne budi budala, idemo!
- Oprosti Zeko, obećao sam.
443
00:48:01,300 --> 00:48:03,600
Rekao sam ti da nikad ne jedeš
tvoja večera u ovoj sobi!
444
00:48:07,200 --> 00:48:08,300
Razveseli se dušo.
445
00:48:08,600 --> 00:48:11,300
Možda ti slama srce
napraviti bolju glumicu od tebe.
446
00:48:31,900 --> 00:48:35,000
Pa dušo, otvaramo! Lyons je
vraćajući scenografiju i kostime.
447
00:48:35,400 --> 00:48:36,100
To je divno.
448
00:48:36,100 --> 00:48:37,300
Da, bila je stvarno divna.
449
00:48:37,300 --> 00:48:39,700
Luda je za kazalištem
i svidjele su joj se sve moje ideje.
450
00:48:39,800 --> 00:48:41,200
Ona je prava show žena.
451
00:48:41,400 --> 00:48:43,000
Možeš mi sve ispričati za večerom.
452
00:48:43,000 --> 00:48:44,400
Oh, skoro sam zaboravio.
453
00:48:44,600 --> 00:48:46,500
Bolje da se boriš
bez mene večeras.
454
00:48:46,600 --> 00:48:50,100
Rita i ja imamo još mnogo toga za raspraviti
i obećao sam joj da ću...
455
00:48:50,800 --> 00:48:54,100
...ali dušo, znam da je tvoj
rođendan, ali ovo je važno.
456
00:48:54,200 --> 00:48:57,000
Sada budi vojnik, razvedri se!
Sve izgleda divno.
457
00:48:57,700 --> 00:49:00,200
Bolje bi izgledalo da jesi
obrisala si rumenilo s usta!
458
00:49:00,600 --> 00:49:02,100
Oh, nemoj dobivati nikakve ideje, Maggy.
459
00:49:02,100 --> 00:49:04,800
Bio sam tako uzbuđen kad sam vidio
novac Morao sam nekoga poljubiti.
460
00:49:05,400 --> 00:49:07,400
Moram trčati, vidimo se sutra.
461
00:49:08,500 --> 00:49:10,300
Sretan rođendan!
462
00:49:25,300 --> 00:49:27,700
- Želite li sve ove limenke otvoriti, gospođo?
- da
463
00:49:27,700 --> 00:49:30,000
Ali ove otvorene limenke mogu privući
pozornost. Što ću s njima?
464
00:49:30,100 --> 00:49:31,900
- Stavite ih u uličicu.
- Alley, gotovo!
465
00:49:38,500 --> 00:49:40,800
- Voliš-sardine?
- da
466
00:49:41,100 --> 00:49:43,800
- Zašto, imaš li?
- Ne, ali moram nešto bolje.
467
00:49:44,300 --> 00:49:47,200
Moram nešto vrijedno
milijun dolara tebi.
468
00:49:47,200 --> 00:49:48,500
Stvarno?
Što je to?
469
00:49:48,600 --> 00:49:49,600
Ljubav!
470
00:49:49,900 --> 00:49:51,700
Dođe mi kao bljesak!
471
00:49:51,900 --> 00:49:53,400
Prva minuta kad te vidim.
472
00:49:53,400 --> 00:49:55,500
To je kako ih zovete
ljubav na prvi pogled!
473
00:49:55,800 --> 00:49:58,500
To je-vrsta ljubavi koja je-a
nikada neće umrijeti.
474
00:49:58,600 --> 00:50:00,000
Uh, bi li učinio nešto za mene?
475
00:50:00,000 --> 00:50:02,300
bilo što!
Penjem se na najvišu planinu!
476
00:50:02,400 --> 00:50:04,100
Dolje-gore, gore-dolje!
477
00:50:04,100 --> 00:50:07,000
Stavio sam ruku u
požara. Do ovdje, za tebe!
478
00:50:07,200 --> 00:50:08,900
Uh, idi i uh...
479
00:50:08,900 --> 00:50:11,800
...donesi mi sve konzerve sardina
možete pronaći u ovom kazalištu.
480
00:50:11,800 --> 00:50:14,600
Sardine? Ha! To je ništa!
481
00:50:15,200 --> 00:50:18,300
Pokrit ću te sardinama!
482
00:50:18,600 --> 00:50:22,400
Eto koliko te volim.
Gledaj-a moj dim!
483
00:51:30,200 --> 00:51:31,900
Dragi!
484
00:51:35,100 --> 00:51:37,400
Moja omiljena životinja su mačke.
Skupljam ih.
485
00:51:37,700 --> 00:51:39,900
Dragi.
Dragi.
486
00:51:44,700 --> 00:51:47,900
Madame Egelichi, napokon naš
potraga je gotova. Evo limenke.
487
00:51:49,000 --> 00:51:49,900
Gdje je ogrlica?
488
00:51:49,900 --> 00:51:52,300
- Ovdje unutra.
- Stvarno Throckmorton.
489
00:51:52,300 --> 00:51:53,000
siguran sam u to.
490
00:51:53,000 --> 00:51:55,300
Jeo je sardine
i progutao ogrlicu.
491
00:51:55,400 --> 00:51:57,700
- Oh, ali to je nemoguće!
- Odmah ću ga dati na pregled.
492
00:52:01,500 --> 00:52:04,700
Ne shvaćam te sardine.
Moram ti nešto bolje!
493
00:52:04,800 --> 00:52:06,600
- Što?
- Inćuni!
494
00:52:07,100 --> 00:52:08,900
Nemam nikakve koristi od njih.
495
00:52:09,000 --> 00:52:11,500
Možda volite kippered haringe?
Mirisi?
496
00:52:11,500 --> 00:52:14,800
Malo dimljene štuke?
Donijet ću ti bilo koju vrstu ribe koju voliš.
497
00:52:14,900 --> 00:52:16,400
volim te!
498
00:52:49,900 --> 00:52:51,000
Otići!
499
00:52:57,200 --> 00:53:01,000
Otići! Siguran sam da tvoj
novi partner je važniji od mene.
500
00:53:02,200 --> 00:53:03,900
Oh Harpo, mislio sam da je...
501
00:53:16,800 --> 00:53:18,800
Ovdje živiš, zar ne Harpo?
502
00:53:22,000 --> 00:53:24,300
Mora da je divno
budi kao ti, Harpo.
503
00:53:26,000 --> 00:53:30,600
Živite sami.
Odnosno, ne trebate druge ljude.
504
00:53:31,300 --> 00:53:35,200
Ne ovisite o njima.
Nikad se ne ozlijedi.
505
00:54:15,100 --> 00:54:18,400
Oh Harpo, divan si.
506
00:54:20,900 --> 00:54:25,200
Harpo, imam ideju.
Bio sam budala.
507
00:54:25,600 --> 00:54:29,700
Dopustiti da mi srce stane na put.
Ali još nije kasno.
508
00:54:30,300 --> 00:54:35,200
Ipak će mi dati ulogu.
Sutra ujutro. gospodine Hammerstein.
509
00:54:36,200 --> 00:54:40,700
Možete li me zamisliti u
Broadway produkcija. zvijezda!
510
00:54:40,900 --> 00:54:44,900
Prava zvijezda!
A ja ću raditi.
511
00:54:45,300 --> 00:54:47,300
Nema više Nickel Romeo za mene.
512
00:54:47,800 --> 00:54:50,300
Radit ću i zadržati
ići i postati slavan.
513
00:54:51,200 --> 00:54:52,900
I bit ćemo zajedno bogati.
514
00:54:54,000 --> 00:54:57,900
I Harpo, ti ćeš biti sa mnom,
jer si me uvijek volio.
515
00:54:59,900 --> 00:55:01,500
Nemam nikoga osim tebe.
516
00:55:02,300 --> 00:55:05,200
I od sada ćeš
budi i moj menadžer.
517
00:55:05,600 --> 00:55:09,700
Bit ćemo slavni zajedno! Smjerit ćemo
zajedno do visina Broadwaya!
518
00:55:11,000 --> 00:55:13,500
Zvijezda i njen menadžer!
519
00:55:13,900 --> 00:55:15,500
Bit ćemo važni ljudi, Harpo.
520
00:55:16,100 --> 00:55:19,300
Bit ćete najutjecajniji
upravitelj na Velikom bijelom putu.
521
00:55:20,000 --> 00:55:22,400
Imat ćete čitav niz ureda.
522
00:55:22,600 --> 00:55:25,500
I sjajan veliki stol od mahagonija.
523
00:55:27,000 --> 00:55:29,200
Bit ćeš slavan kao i ja, Harpo.
524
00:55:30,100 --> 00:55:31,800
Svi će doći u vaš ured.
525
00:55:32,000 --> 00:55:33,400
I nazvati te telefonom.
526
00:55:33,400 --> 00:55:36,100
Sve velike zvijezde, i
pisci i producenti...
527
00:55:36,600 --> 00:55:37,900
...molit će vas da im pomognete.
528
00:55:38,600 --> 00:55:41,100
I sve ćeš proći na audiciji
odlični pjevači i plesači.
529
00:55:41,500 --> 00:55:45,100
Željet će savjet,
o novim predstavama.
530
00:55:45,200 --> 00:55:48,700
Molio za rad u vašim produkcijama.
Naše produkcije.
531
00:55:48,800 --> 00:55:52,100
Bit ćeš bogat i važan, Harpo.
Ti i ja, oboje.
532
00:55:52,300 --> 00:55:55,500
Imat ćemo sve
smo ikada sanjali. Sve!
533
00:56:10,200 --> 00:56:11,300
Oprosti, Harpo.
534
00:56:11,800 --> 00:56:13,800
Bojim se da sve nije puno,
535
00:56:13,800 --> 00:56:16,300
bez tog pokvarenog,
užasan Mike Johnson.
536
00:56:17,500 --> 00:56:19,300
I na moj rođendan također.
537
00:56:20,400 --> 00:56:22,500
Morao je to učiniti na moj rođendan.
538
00:56:24,300 --> 00:56:26,100
Rekao je da zna da jest.
539
00:56:26,700 --> 00:56:30,700
Oh, nadam se da nikad neću...
nikada se više ne roditi...
540
00:58:22,200 --> 00:58:23,700
Oh, Harpo.
541
00:58:25,800 --> 00:58:28,400
Što bih ja bez tebe?
542
00:58:29,500 --> 00:58:33,200
Vi ste ovo učinili
najljepši rođendan koji sam ikad imao.
543
01:01:39,800 --> 01:01:41,400
Napokon je predstava bila otvorena.
544
01:01:42,500 --> 01:01:45,500
Kada je Mackinaw, moj vjerni operater,
izvijestio da je madame Egelichi
545
01:01:45,500 --> 01:01:48,900
uložio novac u emisiju,
Znao sam da je kriza na pomolu.
546
01:01:49,700 --> 01:01:52,800
Sada sam bio blizu čega
Zavlačio sam se sve ove godine...
547
01:01:52,800 --> 01:01:55,700
Madame Egelichi... Mislim na dijamante.
548
01:01:56,800 --> 01:02:00,500
Odmah sam krenuo u kazalište.
Inkognito naravno.
549
01:02:00,700 --> 01:02:03,400
Mackinaw, sada imaš
potpuni prikaz slučaja,
550
01:02:03,400 --> 01:02:06,300
i večeras na otvaranju predstave,
možda imate rješenje.
551
01:02:06,300 --> 01:02:09,800
Jer kad se zastor podigne, madame
Egelichi će biti u prvoj loži,
552
01:02:10,000 --> 01:02:12,200
...i sjedi pored nje,
bit će grof Bouillabaisse.
553
01:02:12,300 --> 01:02:14,100
Ali ako oduzmete
grofov svileni šešir,
554
01:02:14,100 --> 01:02:16,000
njegov operni plašt, i
njegovo kompletno odijelo,...
555
01:02:16,000 --> 01:02:18,400
...imat ćeš me,
dršćući u donjem rublju.
556
01:02:19,600 --> 01:02:20,800
Hajde, Mackinow,
557
01:02:20,900 --> 01:02:23,700
Stići ćemo na vrijeme
modno kasniti.
558
01:02:28,600 --> 01:02:30,500
- Dobro veče.
- Ja sam Ivan.
559
01:02:30,600 --> 01:02:33,300
Pa, kad se brineš oko toga, uvijek možeš
promijenite u Tom, Dick ili Harry.
560
01:02:33,300 --> 01:02:34,900
Oni obilaze puno.
Dođi, Mackinaw.
561
01:02:37,000 --> 01:02:38,900
Hej, to nije moje odijelo što vučeš.
562
01:02:39,000 --> 01:02:41,100
Daj mi dijamantnu ogrlicu!
563
01:02:41,200 --> 01:02:43,700
Tek smo se upoznali i
već traži stvari od mene.
564
01:02:43,700 --> 01:02:45,100
Ja sam od Romanovih.
565
01:02:45,200 --> 01:02:48,900
Da povratimo dijamante mi
platio vam 100 tisuća zlota.
566
01:02:49,000 --> 01:02:51,800
Zloti! Jeste li ikada pokušali
potrošiti Zloty u ovoj zemlji?
567
01:02:52,700 --> 01:02:56,100
Dijamanti!
Ili u jednom satu umreš.
568
01:02:56,100 --> 01:02:59,400
Oh, da Mackinaw. Dopustite mi da vas predstavim
ti čovjeku koji će me ubiti.
569
01:03:11,400 --> 01:03:12,900
Na zvuk sljedeće glazbene note
570
01:03:12,900 --> 01:03:15,700
doći će kraj mog života
za vas od strane Boulevard Sand Company.
571
01:03:16,700 --> 01:03:19,300
Radi li vaš sat brzo? Biste li
poput mene da bacim malo pijeska u njega?
572
01:03:19,300 --> 01:03:21,800
Još nekoliko zrna pijeska
past ćeš i umrijet ćeš.
573
01:03:23,200 --> 01:03:25,000
Mislim da sam spreman.
574
01:03:31,500 --> 01:03:32,300
Uđite!
575
01:03:45,200 --> 01:03:48,300
Mogu li nešto učiniti za vas?
Kakva smiješna izjava.
576
01:03:48,800 --> 01:03:51,700
G. Grunion, želim da mi pomognete.
577
01:03:51,700 --> 01:03:53,800
Ostalo mi je malo pijeska.
U čemu je problem?
578
01:03:55,200 --> 01:03:58,000
- Neki me muškarci prate.
- Stvarno?
579
01:03:58,400 --> 01:04:00,100
Ne mogu razumjeti zašto.
580
01:04:03,700 --> 01:04:06,500
- Savjetujem ti da odeš.
- Odvest ću te do autobusne stanice.
581
01:04:06,500 --> 01:04:09,100
Oh, ako se večeras ne vratim,
samo naprijed bez mene.
582
01:04:13,900 --> 01:04:16,100
To je bila povijest
svih mojih romansi.
583
01:04:43,500 --> 01:04:45,000
Vrijeme zavjese, pet minuta.
584
01:04:59,300 --> 01:05:02,300
- Dobro, ja sam štikla.
- To nije vijest.
585
01:05:02,500 --> 01:05:04,400
Možete li voljeti štiklu
to je popravljeno?
586
01:05:04,600 --> 01:05:07,700
Vratio sam se sinoć po tebe,
deset minuta nakon što ste otišli.
587
01:05:08,100 --> 01:05:11,300
- Jesi?
- Aha, čistog lica.
588
01:05:12,700 --> 01:05:15,900
- Što je sve to?
- Harpo mi ih je dao.
589
01:05:16,100 --> 01:05:17,900
Mislio sam da bi to moglo poboljšati kostim.
590
01:05:18,400 --> 01:05:20,200
Ne. Previše lažno.
591
01:05:21,500 --> 01:05:24,300
Sutra, ako ne budemo
kamenovan do smrti od strane rulje...
592
01:05:25,100 --> 01:05:29,100
...nabavit ću ti pravi dragulj.
Za pravi prst.
593
01:05:30,000 --> 01:05:31,600
Mikrofon!
594
01:05:54,100 --> 01:05:55,900
Faustino! spremi se,
krećeš za nekoliko minuta!
595
01:05:55,900 --> 01:05:58,000
Bit ću spreman, bit ću spreman.
596
01:06:07,500 --> 01:06:08,300
Hoćemo dijamante!
597
01:06:08,300 --> 01:06:09,800
- Kakvi dijamanti!
- Ti si ih nosio.
598
01:06:10,000 --> 01:06:11,300
- Oh, ti!
- Gdje su?
599
01:06:11,300 --> 01:06:12,700
Ne znam!
Ne znam!
600
01:06:12,700 --> 01:06:14,300
- Neće progovoriti.
- Razgovarat će s madam Egelichi.
601
01:06:14,300 --> 01:06:15,800
Ili će biti ubojstva!
602
01:06:27,200 --> 01:06:29,900
Maggie... Što se ovdje događa!
603
01:06:30,400 --> 01:06:31,800
Pusti je!
604
01:06:35,700 --> 01:06:37,700
Hajdemo pretražiti mjesto
prije nego što je odvedemo.
605
01:06:43,300 --> 01:06:44,700
što hoćeš
Trebao bih ti čitati misli?
606
01:06:45,000 --> 01:06:47,800
Sad sam prezauzet,
show-a će početi.
607
01:06:48,200 --> 01:06:51,000
Kažem ti da si previše uzbuđen,
Ne mogu ti čitati misli.
608
01:06:51,300 --> 01:06:53,700
U redu, čitam ti misli.
Što ti je na umu?
609
01:06:55,100 --> 01:06:58,500
Da, to je žena. Sve vrijeme
imaš damu na umu.
610
01:06:59,800 --> 01:07:02,300
Oh, to je ne dama.
To je - lijepa - djevojka.
611
01:07:02,900 --> 01:07:04,600
Da, što je s lijepom djevojkom?
612
01:07:07,300 --> 01:07:10,100
To je-kako-ti zoveš-fina-djevojka?
ti si lud!
613
01:07:10,200 --> 01:07:13,300
To je pas!
psa? Što je s psom?
614
01:07:13,800 --> 01:07:14,600
Veliki pas?
615
01:07:15,200 --> 01:07:17,800
Policijski pas?
Veliki, veliki pas?
616
01:07:18,200 --> 01:07:20,900
Pas sveti bernardinac?
Još veći pas?
617
01:07:21,100 --> 01:07:21,900
njemačka doga?
618
01:07:22,200 --> 01:07:24,400
Njemačka doga?
Što je s njemačkom dogom?
619
01:07:25,000 --> 01:07:27,800
Njemačka doga ima udubinu?
Njemačka doga ima brkove?
620
01:07:28,100 --> 01:07:29,000
To je moja čeljust!
621
01:07:29,100 --> 01:07:31,400
Njemačka doga - čeljust.
Njemačka doga - čeljust.
622
01:07:31,500 --> 01:07:33,400
Njemačka doga - čeljust
Njemačka doga - čeljust
623
01:07:33,600 --> 01:07:34,800
Njemačka doga - čeljust
Njemačka doga - čeljust
624
01:07:34,900 --> 01:07:35,900
Velika opasnost!
625
01:07:37,300 --> 01:07:38,700
Tko je djevojka u velikoj opasnosti?
626
01:07:41,800 --> 01:07:44,400
Ne mogu pročitati tvoju ruku,
Mogu ti samo čitati misli.
627
01:07:46,900 --> 01:07:48,400
To je koza.
628
01:07:49,700 --> 01:07:52,300
To je Jolson.
Pjevanje "Mammy" - Mama koza!
629
01:07:52,800 --> 01:07:53,800
Mama!
630
01:07:54,300 --> 01:07:55,000
Mama?
631
01:07:55,200 --> 01:07:56,100
Mama.
632
01:07:56,100 --> 01:07:57,400
Mamice
mama...
633
01:07:59,900 --> 01:08:00,600
mama...
634
01:08:01,200 --> 01:08:01,900
mama?
635
01:08:02,200 --> 01:08:02,900
mama?
636
01:08:03,300 --> 01:08:04,000
mama?
637
01:08:04,100 --> 01:08:04,900
Ma - što?
638
01:08:05,800 --> 01:08:07,300
Ma - što?
Ma - što?
639
01:08:10,600 --> 01:08:13,000
Jesi li otvorio vrata?
S ključem?
640
01:08:14,900 --> 01:08:15,900
Ma - ključ.
641
01:08:16,700 --> 01:08:18,700
Ma - ključ.
Ma - ključ.
642
01:08:18,800 --> 01:08:20,300
Ma - ključ.
Ma - ključ.
643
01:08:20,500 --> 01:08:23,700
Ma - k... Maggie!
Oh, Maggie je u velikoj opasnosti.
644
01:08:23,800 --> 01:08:27,700
Oh, pametno, a?
Oh ho, uhvati se - brzo.
645
01:08:28,000 --> 01:08:30,800
Maggie je u velikoj opasnosti.
Tko juri Maggie?
646
01:08:33,000 --> 01:08:36,100
To je ptica. Galeb?
Veću pticu?
647
01:08:36,200 --> 01:08:39,200
Purić?
Velika, velika ptica? Golub stolac?
648
01:08:41,600 --> 01:08:44,100
To je Yankee Doodle.
Yankee Doodle ptica?
649
01:08:45,400 --> 01:08:47,800
To je zastava.
Na vrhu zastave.
650
01:08:47,800 --> 01:08:50,200
Je li orao!
Orao, orao.
651
01:08:50,200 --> 01:08:54,000
Što je s orlom?
Eagle a-scratch? Orao golica?
652
01:08:54,200 --> 01:08:56,600
Orao bježi?
Eagle nervozan?
653
01:08:56,900 --> 01:08:59,700
Ah, stani, svrbiš me!
Svrbež?
654
01:08:59,800 --> 01:09:02,300
Orao - šugav.
Orao - šugav...
655
01:09:02,900 --> 01:09:05,500
Egelichi! Egelichi.
656
01:09:05,500 --> 01:09:08,300
Oh Egelichi.
Što će Egelichi učiniti Maggie?
657
01:09:09,400 --> 01:09:11,500
To je konj.
Konj pobjegao s Maggie?
658
01:09:11,700 --> 01:09:14,100
Konj je pao na Maggie?
659
01:09:14,800 --> 01:09:17,300
To su čekić i čavao.
Nema čekića?
660
01:09:17,400 --> 01:09:19,800
čavao! Veliki čavao?
661
01:09:19,900 --> 01:09:22,300
Mali čavao. Mali nokat.
662
01:09:22,500 --> 01:09:25,300
Malo, malo
- kvačica, kvačica!
663
01:09:26,100 --> 01:09:28,200
Mokro ljepilo? Mokro ljepilo?
664
01:09:28,600 --> 01:09:30,400
Mokro ljepilo? Mokro ljepilo?
665
01:09:30,600 --> 01:09:33,700
Konj - mokri privezak,
konj - mokri privezak...
666
01:09:33,700 --> 01:09:36,800
Konj - mokra staza, konj mokra staza.
Mudder!
667
01:09:36,800 --> 01:09:39,400
Blato, blato...
668
01:09:41,600 --> 01:09:47,500
Blato, blato, blato...
669
01:09:47,800 --> 01:09:49,800
ubojstvo! To je ubojstvo!
670
01:09:49,900 --> 01:09:53,600
Egelichi će ubiti Maggie!
Oh! Hajde, idemo!
671
01:09:55,200 --> 01:09:57,600
Sretno, dušo!
Hvala, Jim!
672
01:10:01,600 --> 01:10:03,200
...sve o dijamantima
ili ćemo te ubiti!
673
01:10:03,300 --> 01:10:05,400
Hej, što-dijamanti?
Tko ima dijamante?
674
01:10:05,500 --> 01:10:07,000
Što radimo?
Što ćemo učiniti?
675
01:10:07,000 --> 01:10:09,800
Dobro cure, hajde!
Stanite u red i izgledajte lijepo.
676
01:10:10,000 --> 01:10:11,300
Zapamtite, ovo je večer otvaranja.
677
01:10:11,300 --> 01:10:14,100
Sada čujemo te retke.
I stavi malo srca u to.
678
01:10:14,600 --> 01:10:17,000
Parfem iz Hindustana!
679
01:10:17,000 --> 01:10:19,100
Nafta iz Arabije!
680
01:10:19,100 --> 01:10:21,300
Dijamanti iz Afrike!
681
01:10:32,600 --> 01:10:34,200
Hajde, odvest ćemo je u hotel.
682
01:10:34,200 --> 01:10:36,300
- Ali ide emisija!
- Ne zanima nas.
683
01:10:36,300 --> 01:10:38,800
Držat ćemo je tamo dok ne
govori nam gdje je sakrila dijamante.
684
01:10:39,500 --> 01:10:43,000
hej Nemoj je odvesti, priznajem!
Imam dijamante, ja ih nalazim.
685
01:10:43,000 --> 01:10:45,300
- Gdje su?
- Ovdje, ali ti ih ne dam!
686
01:10:45,300 --> 01:10:48,300
- Ovdje Harpo!
- Brzo, potjeraj ih!
687
01:10:51,400 --> 01:10:54,200
Harpo, ovuda!
688
01:10:56,100 --> 01:10:58,700
Pomozi mi da pridržim vrata!
689
01:10:59,400 --> 01:11:02,800
Moraju nas nastaviti loviti. Ako oni
otkriti da nemamo prave dijamante
690
01:11:02,800 --> 01:11:05,200
oni će prekinuti predstavu,
ubiti Maggie.
691
01:11:05,200 --> 01:11:08,000
I moram se vratiti u kazalište.
Požuri, ideš!
692
01:11:14,200 --> 01:11:15,200
na taj način!
693
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
poslije tebe.
694
01:11:55,600 --> 01:11:56,600
požurite!
695
01:12:13,800 --> 01:12:15,900
Pronađite ga!
Što je s vama dvoje?
696
01:12:15,900 --> 01:12:18,600
Bio je upravo ovdje! Gdje je otišao?
697
01:12:21,500 --> 01:12:23,900
Što radite tamo idioti!
Zašto ga nisi zgrabio.
698
01:12:41,300 --> 01:12:42,300
Evo ga!
699
01:12:44,000 --> 01:12:45,900
- Tamo sam ga vidio.
- Vas dvoje ste sišli s uma.
700
01:13:02,800 --> 01:13:03,800
Ide na drugi krov.
701
01:15:44,600 --> 01:15:46,800
Lijepo, lijepo, idi uzmi svoj luk!
702
01:15:46,800 --> 01:15:50,100
Nemam vremena. Moram dati
oni dijamanti. One prave!
703
01:15:50,200 --> 01:15:51,700
- Tko ima dijamante?
- Ja, pogledaj!
704
01:15:51,700 --> 01:15:55,800
Spašavam - Harpo! Spašavam predstavu!
Ja sam heroj, nitko drugi!
705
01:17:23,200 --> 01:17:25,900
hej Hej, imam ih!
706
01:17:27,200 --> 01:17:29,800
hej hej
Ostavite Harpo na miru!
707
01:17:29,800 --> 01:17:33,200
Evo pravih dijamanata.
Izgled! Izgled! Izgled!
708
01:17:35,700 --> 01:17:36,700
Imam ga.
709
01:18:09,300 --> 01:18:11,200
Šanse su bile tisuću prema jedan
da ne bih uspio.
710
01:18:11,200 --> 01:18:14,000
Ali evo me, vratio sam se na stazu.
711
01:18:17,000 --> 01:18:22,600
Uz smrtni rizik ja neustrašivo
pomno pregledao svako moguće skrovište.
712
01:18:46,100 --> 01:18:49,200
Ah, gospođo Egelichi!
Zar me se ne sjećaš?
713
01:18:49,600 --> 01:18:52,100
Da, želim!
714
01:18:52,500 --> 01:18:55,800
- Ne, mislim prije toga.
- Grunione, upozoravam te.
715
01:18:56,200 --> 01:18:58,500
Ovaj put, ja idem
dobiti dijamante,
716
01:18:58,500 --> 01:19:00,800
i nitko me neće zaustaviti.
717
01:19:06,100 --> 01:19:08,400
O ne, neću
slijediti te i pucati.
718
01:19:08,400 --> 01:19:10,900
Da sam polupogođen, slijedio bih te.
719
01:19:38,700 --> 01:19:40,600
Ja ću to uzeti.
720
01:19:42,300 --> 01:19:44,800
- Daj mi te dijamante, budalo!
- Želite li dijamante?
721
01:19:44,800 --> 01:19:48,500
Naravno, dajem ti ga.
Sada, što ćeš mi dati?
722
01:19:49,100 --> 01:19:51,200
- To nije ono što želim.
- Gdje su?
723
01:19:51,200 --> 01:19:52,800
- Imaš ih.
- One prave!
724
01:19:52,800 --> 01:19:55,500
To su oni pravi.
Harpo, on-mora krivotvorine.
725
01:20:17,500 --> 01:20:18,700
On je vani!
726
01:20:20,200 --> 01:20:21,200
Evo ga opet!
727
01:20:27,100 --> 01:20:29,000
- Gdje je on?
- Stajao je upravo tamo!
728
01:20:29,000 --> 01:20:31,300
- To sam vidio!
- Vas dvoje ste idioti!
729
01:20:31,700 --> 01:20:33,300
- Eno ga!
- Za njim!
730
01:20:34,200 --> 01:20:35,000
gdje je on
731
01:20:37,500 --> 01:20:40,000
- Upravo tamo!
- Alphonse! Baci konop!
732
01:20:45,200 --> 01:20:46,000
Evo ga!
733
01:20:47,900 --> 01:20:48,900
Ja ću ga srediti.
734
01:21:33,600 --> 01:21:36,600
Dobar posao, čovječe! Samo sam bio
o tome da sam uđem u bitku.
735
01:21:36,800 --> 01:21:39,200
Od sada ću se ja brinuti za tebe.
736
01:21:39,400 --> 01:21:40,400
Imaš sjekiru, naravno?
737
01:21:52,200 --> 01:21:55,100
Ja potpuno zapovijedam
situacije.
738
01:22:02,900 --> 01:22:05,300
Nisam vidio ništa,
sva sjenila na prozorima su bila spuštena.
739
01:22:05,500 --> 01:22:06,600
Pretražite ga!
740
01:22:08,800 --> 01:22:10,600
Oh, ne, neću ulaziti u to.
741
01:22:12,600 --> 01:22:14,800
Kad bi ovo bila francuska slika
Ja bih to mogao.
742
01:22:18,000 --> 01:22:19,300
Sam ću ga pretražiti.
743
01:22:19,300 --> 01:22:21,500
Ne, dijamanti jesu
predugo nas je razdvojio.
744
01:22:21,700 --> 01:22:23,700
Uhvatit ću ga u koštac jednom rukom.
745
01:22:26,900 --> 01:22:29,800
Ubio bih svakoga tko je
dobio te dijamante.
746
01:22:37,300 --> 01:22:38,600
Grunione, draga!
747
01:22:40,000 --> 01:22:41,900
Oprezno, pjevaš moj kaput.
748
01:22:41,900 --> 01:22:45,700
Briga me za dijamante.
Sve što stvarno želim si ti.
749
01:22:46,500 --> 01:22:49,500
- Dakle, napokon si se zaljubio u mene, ha?
- da
750
01:22:49,600 --> 01:22:53,200
Ovo je najslađi trenutak
mog života. Dođi draga moja!
751
01:22:53,300 --> 01:22:55,800
Zbogom stari,
bilo je lijepo poznavati te.
752
01:22:57,800 --> 01:22:59,800
Molim te, škakljaš
moj sitniš!
753
01:22:59,800 --> 01:23:03,600
Oh, draga moja, pobjegnimo zajedno
samo ti i ja. Kako ćemo se zabaviti!
754
01:23:03,700 --> 01:23:06,200
Zaustavit ćemo se na Rivijeri,
Monte Carlo, Rio de Janeiro...
755
01:23:06,200 --> 01:23:07,900
Da, ali prvo ćemo
zaustaviti se na nezaposlenosti
756
01:23:07,900 --> 01:23:09,700
ured osiguranja da podignem moj ček.
757
01:23:23,200 --> 01:23:24,900
I tako je završila duga potraga.
758
01:23:25,300 --> 01:23:28,000
S dijamantima u
džep veselog klauna
759
01:23:28,000 --> 01:23:29,200
koji je nestao s njima.
760
01:23:29,700 --> 01:23:32,000
Nikada ne shvaćajući njihovu pravu vrijednost.
761
01:23:33,600 --> 01:23:35,300
Bilo kako bilo to je bilo prije šest slučajeva.
762
01:23:35,300 --> 01:23:38,100
Trenutno sam na tragu
kolkoša iz Calcutte.
763
01:23:38,200 --> 01:23:41,200
I pratio sam ga
u tvornicu Good Humor u Istanbulu.
764
01:23:43,000 --> 01:23:44,500
Odgovori na to, čovječe!
765
01:23:45,700 --> 01:23:47,300
imam posla
766
01:23:51,600 --> 01:23:52,900
džin, a?
767
01:23:53,000 --> 01:23:55,600
10, 30, 40, 47, 50, 60...
768
01:23:55,600 --> 01:23:57,000
Dobar asistent...
769
01:23:57,700 --> 01:23:59,200
Ode moj kaput.
770
01:24:00,700 --> 01:24:01,600
Da!
771
01:24:02,600 --> 01:24:05,300
Da draga.
Da, bit ću kod kuće, draga.
772
01:24:05,500 --> 01:24:08,000
Ne, neću zakasniti, draga,
šest sati, točno na točku.
773
01:24:08,100 --> 01:24:10,500
Da draga.
Zbogom draga.
774
01:24:11,900 --> 01:24:13,200
Moja žena.
775
01:24:14,200 --> 01:24:17,100
Prije, madame Egelichi...